Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kereta melaju menuju Irkutsk"
"Kiat Kyu Pil dalam mengganti pakaian dalamnya"
"Aku bisa melihat tubuhmu di balik itu"
"Tidak"
"Tolong hentikan"
"Lucu sekali"
"Operasi 'Ayo Mengerjai Sun Kyun'"
"Gagal"
"Kamu tahu soal ini?"
"Sangat santai"
"Ternyata Kyu Pil korban lelucon yang sesungguhnya"
"Kenyataan membuatnya terkejut"
"Apa aku akan menikah?"
"Berita pernikahan Nam Gil tiba-tiba muncul"
"Kyu Pil, menurutmu siapa yang terlalu baik bagi yang lain?"
"Tentu saja, Na Ra"
"Tertawa"
"Dua teman sebaya ini berbagi perasaan terdalam mereka"
Aku mendapatkan semua peranku berkat "Veteran".
"Aku sungguh tidak tahu peran itu akan membantuku meningkatkan karierku"
"Kamu akan mendapat lebih banyak pekerjaan"
"Jadi, tetaplah bersemangat"
"Sun Kyun menawarkan nasihat tulus kepada teman yang seperti saudara"
"Jika kamu berusaha"
"Usahamu akan memberimu kesempatan baru"
"Malam makin gelap setelah obrolan mereka yang pribadi dan mendalam"
"Sang Yeob akhirnya akan bergabung dengan tim hari ini"
"Menyebalkan"
"Namun"
"Penerbangan Sang Yeob ditunda"
"Jadi, mobil sewaan itu"
"Harus dijemput oleh Nam Gil dan Min Sik"
"Terbanglah dengan aman dan jangan cemaskan mobil sewaan"
"Berpisah dengan para penumpang"
"Yang mereka mulai sukai selama perjalanan"
"Mereka berharap agar mereka akan selalu bahagia"
"Melupakan perpisahan yang sedih"
- Rehat singkat kita usai. - Waktu berlalu begitu cepat.
Aku sangat sedih.
"Jarak ke Irkutsk sekitar 450 km"
"Kereta terus melewati pedesaan"
Itu pasti danau.
Apa di sini awal Danau Baikal?
Itu memang terlihat seperti danau.
- Di kaki gunung. - Ya, aku juga melihatnya.
Kudengar kita bisa melihat Danau Baikal dari kereta.
"Kereta makin dekat dengan Danau Baikal"
"Setelah beberapa saat"
"Mereka akan menyaksikan hamparan lautan tiada akhir"
"Pencari Jalan sudah menunggu untuk melihat mata biru Siberia"
Ini bukan Danau Baikal, benar?
Pasti sangat lucu jika ini Danau Baikal.
Jika Danau Baikal hanya seluas ini.
"Tempat terbaik untuk menikmati pemandangan Danau Baikal"
Bukan ini, benar?
Kurasa ini danaunya.
Ini sangat besar.
Yang ini juga besar.
Kita akan percaya jika seseorang menyebutnya Danau Baikal.
"Kebosanan dalam penantian panjang membuat mereka menguap bersamaan"
"Setelah melaju selama berjam-jam"
"Melalui hutan hijau yang subur"
Ini dia. Ini Danau Baikal, Nam Gil.
Ini Danau Baikal, Nam Gil.
Ini seperti laut. Tidak mungkin danau.
- Apa ini danau? - Astaga.
- Kyu Pil.
"Dia akan menyesal jika melewatkannya"
Ini Danau Baikal. Cepat bangun,
Ini Danau Baikal, Kyu Pil.
- Ini seluas lautan. - Astaga.
Aku tidak percaya kita menyebut sungai kecil itu
- Danau Baikal. - Benar.
"Baikal berarti berlimpah"
Luar biasa.
"Ini mahakarya alam"
- Ini seperti lautan. - Sungguh.
"Serta mata biru Siberia"
Tampaknya, danau ini menampung sekitar
- 19 persen air tawar di Bumi. - Sungguh?
Luar biasa.
Tidak ada akhirnya.
- Aku bisa melihat cakrawalanya. - Bukankah itu akhirnya?
- Ini tidak berbeda dengan laut. - Ini menakjubkan.
Pertama, aku kagum akan ukurannya yang luar biasa.
Mereka bilang ukurannya besar, jadi kupikir "Sebesar apa itu?"
Tapi, ukurannya sangat besar hingga tidak berakhir.
Tidak mungkin ini danau.
Ini lautan.
Namun, terlalu tenang untuk lautan.
Seolah waktu berhenti di sana dan itu membuatku merasa aneh
dan santai.
Danaunya membeku di musim dingin, bukan?
Ya, benar.
Jadi, di musim dingin, mereka pergi ke Pulau Olkhon naik mobil.
- Sungguh? - Mengemudi di danau beku.
"Kiat Trans-Siberian Pathfinders"
"Berkendara ke Pulau Olkhon karena Danau Baikal membeku di musim dingin"
Apa mereka mengendarai mobil di danau beku?
- Ya. - Mengagumkan.
- Danau Baikal sangat luas. - Luar biasa.
- Sangat luas. - Astaga.
Luar biasa.
"Mereka makin dekat dengan tujuan pertama, Irkutsk"
Kita hanya perlu mengembalikan ini sebelum turun, bukan?
Kita hanya perlu mengembalikan ini. Untuk hal lain...
- Serta melipat seprainya? - Ya.
Kalau begitu, aku akan mengeringkan dan menyimpannya.
- Kita tidak akan memakai sumpit. - Benar.
- Sebaiknya kita mulai berkemas? - Ya.
Tolong kembalikan sarung sumpit kalian.
- Sendok dan sumpit? - Ya.
"Min Sik bertanggung jawab atas fasilitas bersama"
Papan monopoli.
"Kyu Pil bertanggung jawab atas permainan papan dan uang"
Harganya 330 dolar.
Baiklah. Ini untuk mobil sewaan.
"Nam Gil bertanggung jawab atas barang-barang kecil"
"Yang sebagian besar berupa cangkir"
"Mereka juga membersihkan semua barang dari rak"
Berikan semua sampah kepadaku.
"Sun Kyun bertugas membersihkan meja"
"Semua orang menjalankan tugas masing-masing"
"Mari memasukkan buku ini ke tas"
Aku sangat yakin soal perjalanan kereta berikutnya.
- Aku juga. - Apa maksudmu?
- Kita tahu harus bagaimana. - Setelah tahu cara kerjanya,
kita bisa melakukan simulasi.
- Serta... - Kita juga belanja dengan bijak.
- Karena kita tahu harus beli apa. - Benar.
- Semuanya menjadi sangat jelas. - Benar.
- Setelah pernah melakukannya... - Buat episode spesial musim dingin?
Episode spesial musim dingin sepertinya bagus.
Untuk episode spesial musim dingin,
mari kita ganti anggotanya.
Apa aku terlalu membebani?
"Terbahak-bahak"
"Kami ingin melihat Kyu Pil di Musim Dua Trans-Siberian Pathfinders"
Kenapa tasku kecil sekali?
Mungkin karena kita makan semua camilan.
"Kyu Pil mulai mengemas barang-barangnya dahulu"
Begitukah caramu mengemas tas?
Bukankah ini cara yang benar?
Ya. Aku tidak tahu kamu memakai tas-tas kecil itu.
Dengan begitu, kamu bisa memasukkan lebih banyak barang?
Aku hanya merasa nyaman karena bisa memisahkan semuanya.
"Menatap"
Haruskah aku mengikuti cara Kyu Pil?
Aku akan melipat bajuku.
"Jaket hitam, celana hangat tebal"
"Dan jaket berlapis yang ringan"
Aku membawa terlalu banyak pakaian musim dingin.
"Tasnya sudah penuh"
"Dia suka memanfaatkan ruang di dalam tas"
"Min Sik sudah selesai berkemas cukup cepat"
Kalian sudah berkemas?
Hanya aku yang belum?
"Orang terakhir yang mengemas tasnya"
"Mari mengemas kameraku yang berharga dahulu"
"Dia tiba-tiba melepas kausnya"
"Punggungnya selebar Danau Baikal"
"Setelah berganti pakaian baru"
"Dia naik ke ranjang atas"
"Mengeluarkan tasnya"
"Dia suka memasukkan semuanya ke tas secara acak"
"Apa sudah selesai?"
"Kaus kaki itu ada di sana selama dua hari terakhir"
"Mengendus"
"Dia memegang satu kaus kaki dan mengamatinya dengan saksama"
"Lalu, dia melakukan perenungan mendalam"
"Pakai lagi saja"
Begitu aku terbiasa, kelihatannya tidak terlalu buruk.
Benar.
Di antara kita, kamu yang pertama
beradaptasi dengan kehidupan di sini.
Astaga, awalnya...
Dan hari ini, Kyu Pil akhirnya mulai terbiasa.
"Kondektur kereta muncul sambil membawa sesuatu"
- Kim Nam Gil? - Ya, aku Kim Nam Gil.
Ambil ini. Dan Ko...
- Ko Kyu Pil? - Itu aku, Ko Kyu Pil,
Terima kasih.
Kim Min Sik?
- Kim Min Sik. - Ini. Terima kasih.
- Kim Min Sik. - Aku?
Tolong kembalikan semua seprai kepadaku nanti.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
"Kami akan mulai melakukannya"
"Pencari Jalan bergerak dalam urutan sempurna"
"Menggulung selimut di kanan"
"Menggulung selimut di kiri"
Baiklah.
Kita berhasil. Kukira akan terlalu lama.
- Kita berhasil. - Bagaimana?
Baiklah. Terima kasih.
"Mengembalikan seprai ke kondektur"
Ada lagi di atas, Min Sik.
Di atas, bukan?
"Periksa baik-baik agar tidak ada yang tertinggal"
"Sementara itu, Sang Yeob"
"Penerbangan ke Irkutsk ditunda"
Penerbangan pukul 1.30 pagi
"Sang adik masih berada di Bandara Incheon"
akan ditunda lagi.
"Penerbangan akan ditunda selama dua jam lagi"
Apa ini tidak masalah?
Sebaiknya aku menelepon mereka sebelum masuk.
Kurasa mereka akan turun.
"Ponselnya macet"
Kenapa ponselku tidak berfungsi?
Aku akan memulainya kembali.
"Sepertinya tidak ada yang beres"
Ponselku juga tidak berfungsi.
"Tertekan"
"Apa akhirnya aku bisa pergi?"
"Waktu saat ini, pukul 8.43 malam"
"Pencari Jalan merekam video untuk YouTube"
Hai, kami akan tiba di Stasiun Irkutsk
dalam waktu 1 jam 40 menit.
Perjalanan kami selama tiga malam empat hari hampir selesai
dan kini kami akan memulai perjalanan dari Irkutsk ke Pulau Olkhon
selama tiga hari ke depan.
Mulai besok, kami akan berkendara sendiri
dari Irkutsk ke Pulau Olkhon.
Kami akan menunjukkan betapa menyenangkannya perjalanan kami.
YouTubers selalu menambahkan ini di akhir.
- Apa? - Jika kamu suka video kami,
- tekan tombol suka... - Dan berlangganan
- kanal kami. - Kanal kami.
Ayo berlatih.
- Lagi. - Apa tadi?
Jika aku bilang, "Jika kamu suka video kami"
lalu kamu berkata, "Tekan tombol suka..."
- "Tekan tombol suka..." - Lalu bilang, "Dan berlangganan..."
- "Dan berlangganan..." - Dan kamu lakukan bagian terakhir.
- "Kanal kami." - Baik.
Jika kamu suka video kami...
- Tekan tombol suka... - Dan berlangganan...
Kanal kami.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, ini terlalu payah.
Putriku akan menyukai ini.
Penggemar di YouTube akan menggila.
- Menggilai siapa? - Aku.
"Dengan ambisi Kyu Pil"
"Kereta melaju menuju Irkutsk"
"Hari sudah gelap di luar jendela"
Irkutsk, kami datang.
Jelas berbeda. Kota itu pasti besar.
Min Sik, berbaliklah.
Apa itu taman hiburan?
"Tempat cahaya yang indah menerangi"
"Irkutsk"
"Permata tersembunyi yang disebut 'Paris of Siberia'"
"Kota kecil yang penuh dengan aura antik"
"Kota bangsawan Siberia, Irkutsk"
"Sungai Angara mengelilingi kota seolah melindunginya"
"Dari Vladivostok ke Irkutsk, mereka pergi sejauh 4.102 km"
"Setelah tiga malam empat hari, mereka akhirnya tiba di Irkutsk"
"Mengerang"
"Pertama setelah sekian lama, mereka merasakan beban tas"
Selamat tinggal.
"Berpisah dengan kereta yang mulai mereka sukai"
Hei, jaga dirimu.
"Memberikan pelukan perpisahan kepada Woma yang juga turun di Irkutsk"
"Selamat tinggal"
"Saatnya untuk pergi"
Ayo.
Akhirnya kami tiba di Irkutsk.
Waktu saat ini pukul 10.23 malam.
Itsburk, bukan? Apa namanya?
- Irkutsk. - Irkutsk.
- Kami sudah tiba di Irkutsk. - Benar.
Nam Gil dan Min Sik
akan menuju bandara untuk mengambil mobil yang kami sewa.
Kami akan bermalas-malasan
- Kita akan pergi dahulu. - dan pergi ke restoran Korea
serta meninggalkan tas kami kepada mereka.
Aku mulai bosan dengan makanan instan.
Tadi kamu sangat lahap menyantapnya.
Sekarang aku bosan.
Aku juga mulai bosan padamu.
- Bisakah kita ke restoran Korea? - Bagaimana caranya?
Sebaiknya kalian memesan makanan.
Kami akan mengambil mobil.
Itu bisa dilakukan.
- Ayo ke restoran Korea. - Semur kimchi.
"Tidak perlu berkata-kata"
- Apa mereka menyajikan samgyeopsal? - Aku pesan daging tumis.
- Mereka menyajikannya. - Ayo.
Kami berdua akan pergi ke restoran dan memesan makanan.
Kami akan menunggu sementara kalian mengambil mobil.
- Tidak apa-apa? - Ya.
- Tidak apa-apa? - Tentu.
Ayo pergi, lalu naik taksi.
- Hati-hati dengan tangganya. - Perhatikan tangganya.
Bagaimana perasaanmu setelah turun dari kereta?
Entahlah. Rasanya aneh.
Rasanya aneh?
Fakta bahwa kita meninggalkan stasiun ini...
"Pasangan romantis bersemangat melihat dunia luar"
Semua orang bersemangat untuk pergi ke luar.
"Penyuka aktivitas tidak merasakan apa pun"
Kami akan kembali kemari setelah dua malam tiga hari,
lalu naik kereta menuju ke Yekaterinburg.
Benar.
"Berseru"
Akhirnya.
Kami akhirnya keluar dari stasiun.
"Kami akhirnya keluar dari stasiun"
Ada banyak taksi.
"Kamu bisa naik taksi di dekat stasiun dengan mudah"
"Ayo naik taksi"
"Mereka mengikuti Sun Kyun"
Taksi!
Masukkan tas kalian ke mobil.
- Kita... - Letakkan tas kalian di sini.
- Keempatnya harus masuk, bukan? - Ya.
- Masukkan yang ini dahulu. - Baik.
"Besar"
Apa semua ini muat?
- Aku meragukannya. - Kurasa tidak muat.
Haruskah kami menaruh tas kami di taksi?
Kami akan membawa tas kami.
Masukkan tas kalian dahulu.
- Kalian tidak keberatan? - Sudah penuh dengan koper kalian.
Bawa saja ini.
Itu sandal.
- Jaga diri. Hati-hati di jalan. - Baiklah. Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Hati-hati di jalan.
Baiklah.
"Mereka yang pergi ke restoran Korea naik taksi dahulu"
"Sun Kyun menunjukkan peta kepada sopir"
- Bandara Irkutsk. - Bandara.
- Bandara.
Uang.
"Jarak menentukan ongkos taksi"
- Per meter. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
"Ayo"
"Dari Irkutsk"
"Ke bandara butuh sekitar 30 menit"
"Pasangan romantis menuju ke restoran Korea"
- Aku agak gugup. - Aku juga.
Kami sudah terbiasa tinggal di kereta.
Tapi kini kami harus terbiasa dengan lingkungan berbeda.
Kami merasa bersemangat sekaligus takut.
Inilah yang membuat bepergian sangat menarik.
Seperti
bagaimana Kyu Pil menunjukkan sisi baru dirinya setiap hari.
"Kyu Pil seperti sedang bepergian"
"Nam Gil dan Min Sik benci komentar ini"
Itu hanya karena kamu menganggapku menarik.
Tentu saja.
Aku sangat tertarik padamu.
Terima kasih.
Kami meninggalkan Sun Kyun dan Kyu Pil.
Kami hanya berdua.
Rasanya agak gugup.
Kenapa? Aku menyukainya.
- Lebih sederhana. - Benarkah?
Perjalanan harus sederhana.
Jika ada banyak orang, akan butuh lebih banyak waktu.
- Lebih dingin dari sebelumnya. - Ya, lebih dingin.
Tapi aku lebih suka ini.
Aku juga.
Ada banyak gedung-gedung
yang antik.
Aku bersemangat.
"Mereka bisa melihat pemandangan malam setelah tiga malam empat hari"
"Mereka berusaha mengingat setiap momen ini"
Jalan-jalannya indah.
Ada banyak bangunan menarik.
Seperti menonton film Barat.
Kita memang berada di Barat.
Kamu benar.
Kenapa aku tidak bisa bicara fasih?
Haruskah aku menyingkirkan kamera?
Ini membuatku gila.
"Apa gunanya merekam diri sendiri?"
Aku tidak bisa bicara karena kamera.
Kamu fasih bicara.
- Benarkah? - Ya.
"Kamu fasih bicara"
"Kamu jujur"
"Aku suka itu darimu"
Aku suka ekspresi wajahmu.
"Terutama ekspresi wajahmu"
Itulah yang membuatku menyukaimu.
"Ini contoh"
- Saat kamu bepergian... - Bagaimana kamu melakukannya?
Aku mempelajarinya di sekolah drama.
Aku punya sekitar enam ekspresi. Mau kuajari?
Ya.
Akan kuajarkan keahlian untuk menguasainya.
Lakukanlah. Suatu saat nanti.
"Taksi tiba-tiba melaju di lajur kiri"
Apa yang terjadi?
Bukankah kita melaju di sisi jalan yang salah?
Benarkah?
Apa?
Bukankah kita harus tetap di jalur ini?
"Ini jalan satu arah"
"Mereka berkonsentrasi karena gugup"
"Dia tetap ternganga"
Garis tengahnya tidak terlalu terlihat.
Jalan di Rusia.
Apa ada garis tengah?
- Ini pasti... - Garisnya miring.
Kurasa ini jalan untuk trem.
Tapi trem
sedang tidak beroperasi.
Kamu bisa melihat relnya, bukan?
"Dia benar. Jalanan itu untuk trem"
Astaga, kamu dengar itu?
"Takut"
"Mereka mengebut seolah tidak ada hari esok"
Sangat menakutkan.
Itu...
Itu juga mobil modifikasi.
- Mereka melepas knalpotnya. - Benar.
Kamu tahu.
"Hanya orang kuno yang mengucapkannya seperti itu"
- Ini tempatnya? - Di sini?
"Mereka tiba di restoran Korea"
Kita pasti sudah tiba. Ayo keluar.
Kami akan keluar.
"Mengerang"
Terima kasih.
"Sekarang, kami akan menyantap makanan Korea"
Di sini tempatnya?
Aku menyukainya.
Kelihatannya bagus.
Restorannya sangat indah.
"Mereka berhasil tiba di restoran Korea"
Ini tampak bagus.
Kursi yang tepat.
"Mendengus"
"Melihat sekeliling"
Kami kemari karena tertulis ini restoran Korea,
tapi kami hanya melihat orang Rusia di sini.
Kurasa ini tidak orisinal.
Kurasa mereka menyajikan hidangan campuran.
- Ini. - Terima kasih.
- Ada... - Mereka menyajikan ssam.
Disajikan dengan nasi, ssam, dan lauk.
Tidak seperti di Korea, lauknya...
"Dia membaca cepat"
Mereka juga menyajikan donkasu.
Apa ini telur dadar?
Mau makan samgyeopsal?
Mereka menyajikan cabai goreng juga. Astaga.
Nam Gil memesan semur kimchi.
Apa yang dipesan Min Sik?
- Daging tumis. - Daging tumis.
Permisi.
"Kami akan memesan"
Dua porsi samgyeopsal.
Dua porsi ssam dan nasi.
Satu porsi semur kimchi.
Pangsit goreng?
Ya.
Daging ala Korea.
"Begini"
Ayam? Daging babi? Daging sapi?
"Bicaranya berirama"
Daging babi.
- Daging babi. Baik. - Baik.
"Mereka lelah setelah mencatat pesanan"
Ini bandara.
Bandara?
Kita berada di bandara.
Berapa harganya?
Rubel?
- 20 dolar? - Baiklah.
"Mereka mengambil ransel berat yang akan menemani mereka"
- Mereka akan memeriksa tas kita. - Benar.
- Tentu saja. - Astaga.
"Mereka sudah terbiasa"
Periksakan tasmu.
"Mereka lakukan pemeriksaan keamanan. Wajib dalam perjalanan di Rusia"
Pada hari apa kalian akan mengembalikan mobilnya?
Mungkin tanggal 8?
- Tanggal 8. - Tanggal 8.
- Untuk tanggal 8. - Untuk tanggal 8.
8 Agustus, pukul 6 sore. Ya?
- Ya. - Baiklah.
Berapa harganya?
460 dolar untuk mobil
dan 100,8 dolar untuk depositnya.
- Baiklah. - Mahal sekali.
"Total biaya sewa mobil selama empat hari"
"Mereka sudah menyewa mobil"
Kenakan sabuk pengamanmu.
- Aku akan pakai sabukku. - Kita butuh peta Google.
"Mereka tidak boleh lupa memakai sabuk pengaman"
Ini bagus. Aku menyukainya.
Terasa nyaman karena mereka berkendara di sisi kanan.
Tapi hati-hati dalam mengemudi
karena lampu lalu lintas dan situasinya mungkin berbeda.
"Menguap"
Aku menyukainya.
Apa yang sangat kamu sukai?
Aku suka mengemudi di negara asing.
Aku benci mengemudi di Korea.
Ini luar biasa.
Pasti menyenangkan jika mereka punya semur kimchi dan telur dadar.
"Makanan yang mereka pesan disajikan"
Mari makan saat mereka tiba.
Ya.
Aku akan merasa tidak enak makan tanpa mereka.
Atau mari mencicipinya. Hanya untuk tahu rasanya.
Ide bagus.
"Pejuang Makanan Siberia di Irkutsk"
Mari kita uji.
Ini daging tumis pedas.
"Daging tumis pedas"
- Mari kita cicipi. - Tidak terlihat pedas.
"Mencicipnya dengan hati-hati"
Makanan di sini sangat asin, bukan?
Ini enak.
- Ini agak asin bagiku. - Ini enak.
"Sun Kyun, ini agak asin. Kyu Pil, ini enak"
- Aku akan membuat ssam selada. - Baiklah.
"Ssam selada"
Kamu harus menaruh dua potong daging.
Untuk hidangan ini, samgyeopsal-nya tampak agak...
Ini daging asap.
"Ukurannya kecil"
Mereka memotong samgyeopsal dalam ukuran kecil.
Aku akan memakai dua daun selada.
Aku hanya mencicipi hidangannya.
Jika hanya mencicipinya, kenapa kamu makan dua daun selada?
Aku suka tantangan dan mencoba hal baru.
"Dia mengunyah ssam sambil terlihat seperti manusia dari alam"
"Hidangan itu lolos"
"Pangsit goreng"
"Makan hanya setengah untuk menghemat makanan"
Enak.
Akhirnya semur kimchi disajikan.
Pertama, mereka tidak menambahkan bubuk cabai.
"Semur kimchi"
Ini tampak seperti semur doenjang.
Ini enak sekali.
"Mereka mencicipinya sambil meragukannya"
Ini lebih mirip sup kimchi dengan daging.
Tapi aku menyukainya. Enak.
Lumayan.
"Mereka menunggu setelah mencicipi setiap hidangan"
"Akhirnya mereka tiba!"
Astaga, luar biasa.
Hei, kami hanya mencicipi lauknya.
- Kami ingin jelaskan lauknya. - Ini luar biasa.
- Ayo makan dan bicara. Enak sekali. - Mari makan dahulu.
- Terima kasih untuk makanannya. - Lihatlah. Bagus.
Mari makan.
Ini seperti sup kubis. Hei, pangsitnya enak.
- Kelihatannya enak. - Aku makan banyak. Habiskan.
Benarkah?
- Ini enak. - Makanannya lumayan.
Hei, bagus.
- Seharusnya jangan menunggu kami. - Benar.
Kami hanya mencicipi beberapa.
Aku akan merasa bersalah.
- Kami pesan lauk yang lezat, bukan? - Ya.
"Santapan penuh cinta"
Hei, cobalah pangsitnya. Makan pangsitnya dahulu.
Ini lebih enak dengan nasi yang dicampur. Enak.
Enak.
Sudah lama kita tidak makan dengan benar.
- Boleh kucoba? - Silakan.
- Masih ada nasi. Makan lagi. - Baiklah.
Santapan yang nikmat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka kembali ke penginapan dengan perut kenyang"
- Hotel ini besar. - Cukup dekat.
"Mengerang"
- Hei, hati-hati. - Apa? Nam Gil, kuncinya jatuh.
Kamu menjatuhkan kuncinya?
Kurasa aku menjatuhkannya di antara kulkas dan celahnya.
Biar kuangkat. Lihatlah.
"Aktivitas pertama saat masuk. Mengangkat kulkas, bukan membukanya"
Tidak ada di sana.
Astaga, aku hampir gila.
Tunggu. Kuncinya... Tunggu, kita nyalakan lampunya.
"Karena terkejut, dia lupa menaruh tas"
- Ada di sini. - Di mana?
"Berlari"
"Merombak ruangan demi kelangsungan hidup"
- Awal yang sulit. - Ini sulit.
- Tombolnya. - Baiklah.
- Ya, kamarnya terlihat seperti itu. - Ini hotel tua.
Bukankah ini terlihat seperti hotel tua?
- Min Sik, - Ya?
separuh ranjangnya sebesar ranjang kita di kereta.
Benar.
"Evaluasi Yardstick, Kereta"
Min Sik, sebelum Sang Yeob bergabung dengan kita,
- haruskah kita tidur terpisah? - Ya.
"Mereka memasuki kamar sambil bersenandung musik latar"
Nyalakan lampunya.
Bagaimana kamarnya? Hei, kelihatannya cukup bagus.
Kyu Pil, ini...
Tidak terlalu berbeda dengan ranjang di kereta.
Sedikit lebih besar dari ranjang di kereta.
- Kita beruntung memiliki ini. - Benar.
Kita bisa tidur terpisah sekarang, saat Sang Yeob datang,
aku akan menyambutnya dan kami akan berbagi ranjang.
"Melompat ke ranjang"
"Gerakan perayaan yang cocok dengan Nam Gil"
Setelah berbaring di ranjang, terasa lebih baik daripada di kereta.
Besok akan menjadi hari kelima kita.
Omong-omong, waktu di kereta berlalu sangat cepat.
Kamu menonton apa?
"Video tinju"
Kamu suka tinju?
Tidak, aku hanya menontonnya karena ada di dalam daftar.
Aku tidak suka apa pun.
Saat menonton video di YouTube, aku bisa cepat tertidur.
Jika melakukan itu, aku tidak bisa tidur.
Kamu harus menonton video go. Itu akan membuatmu cepat mengantuk.
Aku tidak bisa main go. Kamu pandai memainkannya?
Tidak. Aku tidak pandai melakukan apa pun.
- Ayo tidur. - Selamat malam.
"Waktu saat ini, pukul 5.10 pagi"
"Karena masih pagi, Bandara Irkutsk kosong"
Astaga, aku sangat lelah.
"Dia menyelesaikan perjalanan 12 jam yang berat"
Pertama, aku harus pergi ke sana.
"Dia mencari taksi untuk menuju hotel"
Tunggu. Aku harus bertanya untuk memastikan.
Taksi?
"Dia menemukan mobil van yang mirip taksi"
Ada taksi.
Aku membacanya di buku perjalanan. Jika aku melakukan ini,
sopirnya bisa memasang tarif mahal.
Saat aku melihat harganya, harganya sedikit di atas 100.
Aku sudah menentukan destinasi ke hotel.
Harganya sekitar 4 dolar 50 sen.
"Biaya perjalanan hanya 4 dolar 50 sen"
Maka, aku harus bicara dengan sopirnya.
"Dia hanya perlu menawar harganya"
Sopirnya ada di mobil?
Sopirnya tidak ada di dalam.
"Kursi pengemudi kosong"
Haruskah aku bertanya lagi kepadanya?
"Dia meneriakkan kata ini seakan itu mantra ajaib"
Taksi?
- Taksi? - Tunggu.
Benarkah?
"Wanita itu membantunya mencari sopir"
Taksi?
"Dia akhirnya bertemu sopir taksinya"
Hotel Irkutsk.
- Irkutsk? - Baiklah.
"Tunggu"
Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Itu sopirnya.
"Mengikuti sopir"
Kamu bisa bahasa Inggris?
Tidak? Baiklah.
"Dia tidak memahami Sang Yeob"
Aku harus menunjukkan kepadanya.
"Dia memulai perang menawar"
Ini.
"Ayo ke hotel dengan harga 4 dolar 50 sen"
- Mengerti? Tidak? - Tidak. Meter.
Taksi per meter.
Per meter? Dari yang kubaca, tarif per meter sangat berisiko.
Dia akan berkeliling dan tarifnya akan sangat mahal.
Mahal.
Mari memakai ini.
- Aku akan menagih 11 dolar. - 11 dolar?
"Apa aku salah dengar?"
Mahal.
"Kalau begitu, jangan memakai jasaku"
"Baiklah. Aku akan membayarmu 9 dolar"
- Terima saja harga ini. Kami... - 11 dolar.
Tunggu. Jadi, kita semua harus naik taksi.
10 dolar.
"Dia menghentikan sopir yang berpura-pura pulang"
"10 dolar saja. Kumohon"
- 11 dolar. - 11?
"11?"
Tunggu. Jika kita semua harus ke sana,
harga itu bagus.
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Pertama, kita masukkan barang kita.
"Dia akhirnya meninggalkan bandara dan menuju hotel"
Aku dari Korea.
"Sang Yeob bisa bicara beberapa frasa dalam bahasa Rusia"
Kubilang aku dari Korea.
"Bandara Incheon sebelum berangkat"
Selamat tinggal.
"Sang Yeob belajar bahasa Rusia sendiri"
- Siapa namamu? - Sergei.
Sergei. Ini Sopir Sergei.
"Dia mengatakan namanya kepada sopir"
- Sang Yeob. - Sang Yeob.
"Merasa bangga"
"Belajarnya membuahkan hasil"
Aku memakai semua frasa Rusia yang kutahu
di mobil van ini.
"Kehabisan frasa Korea"
Kurasa kita tiba pagi-pagi sekali. Tidak ada orang di luar.
"Dia berkendara di jalanan Irkutsk pagi-pagi sekali"
"Dia tiba di hotel"
Kita sudah sampai. Terima kasih.
"Dia membayar sopir taksi sesuai tarif yang dijanjikan"
Sergei.
"Saatnya berpisah dengan Sopir Sergei"
"Perjalanan Sang Yeob menuju hotel cukup lama"
"Dia menuju ke kamar tempat anggota lain beristirahat"
Sekarang pukul berapa?
Ini pukul 6 pagi. Pukul 7 pagi di Korea.
Perjalanan yang sangat sulit.
"Matanya cekung"
Ayo.
"Dia dalam perjalanan menemui anggota lainnya"
"Berderak"
"Melakukan komedi fisik di waktu luangnya"
"Dia di depan kamar tempat anggota yang lain menginap"
"Kurasa mereka tertidur lelap"
Astaga.
"'Bagus kamu berhasil jauh-jauh kemari, Sang Yeob'"
"Dia hanya memberi pelukan, bukan bicara lantang"
- Kamu sudah sampai. - Aku datang.
Aku datang.
- Kamu sudah sampai, Sang Yeob. - Tidurlah lagi.
"Dia menyapa Nam Gil"
Kyu Pil.
- Kita bertemu tadi. - Kapan?
Kukira aku mendengar langkah kakinya.
Jadi, aku membuka pintu.
Sang Yeob, kemarilah. Mari berfoto.
- Kenapa? - Untuk pertemuan pertama kita.
Satu, dua, tiga.
"Mereka beristirahat sejenak, sesuai yang mereka butuhkan"
"Saatnya melanjutkan perjalanan hari ini"
Cuaca hari ini cerah.
Ini cuaca awal September.
- Awal September. - Ya.
Kamu mau duduk di mana?
Boleh aku jujur?
- Ya. - Tentu saja di kursi penumpang.
"Aku ingin merasa nyaman"
Kamu akan duduk di kursi belakang.
Ini pendapatku. Sulit bagi Sang Yeob untuk datang ke sini.
Sang Yeob. Karena kita harus bergantian mengemudi,
- Dia akan duduk di depan. - biarkan dia duduk di depan.
Kita harus duduk di belakang.
"Bersikap pengertian untuk anggota termuda yang kelelahan"
Kamu, Nam Gil, dan aku akan duduk di belakang?
Bagaimana?
"Kamu tidak menyukainya?"
- Kenapa barang kita banyak? - Ini dia.
- Apa? - Hanya itu?
- Apa itu makanan? - Ada makanan di sini dan di sana.
Apa ini? Dia membawa banyak makanan.
Soal kursi, biarkan Sang Yeob duduk di depan.
Kita akan duduk di belakang.
"Aku tidak masalah asalkan Kyu Pil tidak keberatan"
"Mereka memasukkan tas mereka ke mobil"
"Masuk"
Ini nyaman. Di belakang sangat luas.
Ya. Tempatnya cukup.
"Ruangnya tidak terlalu sempit di belakang"
"Atau tidak"
"Merasa sesak"
Kita harus berangkat sekarang.
Bukankah lebih baik aku duduk di belakang?
- Tidak. - Tidak. Kamu harus mengemudi.
Kami punya rencana. Duduklah di sana.
Apa kita sedang merekam?
- Benarkah? - Hari Kelima.
Hari Kelima.
Hari pertama bersama Sang Yeob.
- Ya, aku bergabung dengan mereka. - Benar.
Dua anggota paling antusias berada di depan.
Astaga, akhirnya semua anggota berkumpul!
"Selamat atas berkumpulnya kalian"
- Ayo. - Ayo.
"Merasa sangat bersemangat"
"Kamu harus mengemudi lima jam dari Irkutsk untuk tiba di sini"
"Pulau Olkhon"
"Tempat suci dukun di sepanjang Danau Baikal"
"Tempat kamu bisa melihat Danau Baikal sekilas"
"Trans-Siberian Pathfinders akan ke sana sebelum orang lain"
- Apa ini tempatnya? - Kenapa mereka melakukan itu?
Ya, ini tempatnya. Ini pasar swalayan.
Swalayan ini besar sekali.
Di mana pintu masuknya? Sepertinya itu pintu masuk, bukan?
"Kapten Kyun berjalan lurus dengan gagah"
"Aku, Lee Sun Kyun, tidak ragu untuk langsung ke pasar swalayan"
Pertama, kita butuh makanan untuk barbeku.
- Barbeku? - Daging. Kita butuh daging dahulu.
Ayo ke bagian daging segar.
"Dia selalu membicarakan pesta barbeku di Pulau Olkhon"
"Selama berada di kereta"
"Berlama-lama memindai barang"
Bagian daging segar.
"Mencari bagian daging segar"
Kita bisa membiarkan Sun Kyun berbelanja makanan.
- Kita tidak perlu lakukan apa pun. - Benarkah?
"Aku hanya berjalan lurus"
"Dia menemukan bagian daging segar setelah berjalan lurus"
"Daging memenuhi seluruh bagian"
Ini...
Ada shaslik di sini.
Saat mengadakan pesta barbeku,
mereka makan daging yang direndam dalam bumbu,
Kurasa ini daging barbeku di Rusia.
"Dagingnya direndam dalam berbagai bumbu"
Kita harus membeli ini sedikit.
Kita juga harus membeli samgyeopsal dan sebagainya.
- Hari ini kita makan ini, bukan? - Mari beli yang ini.
Sepertinya ini daging bahu.
Benar.
Permisi. Apa ini daging babi?
"Menguik"
Lima potong.
Kelihatannya sangat enak.
Itu daging bahu.
Ini daging bahu berbumbu ala Rusia.
Ini seperti daging sapi, bukan?
"Saatnya membeli samgyeopsal"
Mereka punya potongan daging di sini.
"Berbagai potongan"
Kamu mau membeli daging yang tidak dibumbui?
Ya.
Ini seperti samgyeopsal, bukan?
Itu mirip samgyeopsal.
- Benar. Ini pasti samgyeopsal. - Ini mirip samgyeopsal.
Bagaimana cara mereka menjual daging di sini?
Kurasa mereka menjualnya per gram.
600 gram?
- 600 gram. - Gram?
"Dia menunjukkan jarinya dengan penuh tekad"
Kamu mau 500 gram?
- Tidak. - Tunggu. Aku menulis angka di sini.
- 500 gram? - 600 gram.
600 gram?
- Ini. - Bagus.
"Begitu Nam Gil memujinya"
Yang ini. Bu, yang ini.
Di sini. Yang ini.
600 gram. Ya.
Kamu bilang, "Bu". Bagus. Cara yang bagus.
- Bu. - Bagus.
600 gram.
Tapi apa itu samgyeopsal?
- Bagaimana cara memeriksanya? - Itu daging babi, bukan?
Mari mencari ini di internet.
- Tunggu. - Ini luar biasa.
- Pindailah. - Kita akan tahu ini apa.
Astaga, cobalah.
- Tertulis dalam bahasa Korea? - Ya.
Apa ini?
- Tunggu. Ini tidak berjalan lancar. - Apa ini?
Benar. Tadi tidak berfungsi.
Apa artinya ini?
Yang ini.
"Kali ini, dia memakai aplikasi penerjemahan"
Ini daging babi.
Kemarilah, Sang Yeob.
- Baiklah. - Pindai yang ini.
- Daging asinnya tampak lezat. - Apa itu?
Kurasa itu untuk barbeku.
Mari beli satu atau dua potong daging itu.
Bu.
Bisakah kamu...
"Sekarang, dia bisa membeli daging tanpa masalah"
Karena Sang Yeob ada di sini,
- Aku merasa sangat lega. - rasanya sangat nyaman, bukan?
Terima kasih.
"Tertawa"
Bawang bombai.
Kita harus membeli telur.
Mau beli ini?
- Kelihatannya enak. - Bisa dipanggang. Mari beli satu.
Itu mirip suyuk.
- Kita dapat semua makanan. - Ya, satu per satu.
- Ambil makanan yang kalian mau... - Ayo.
"Kalau begitu, kami akan membeli minuman orang dewasa"
Aku yakin keju dari sini lezat.
Kudengar Rusia terkenal akan produk olahan susunya.
"Rusia"
"Chef Cheese". Aku tidak tahu seperti apa rasanya.
Biar kucari tahu keju apa ini.
Ini keju individu. Apa? Keju individu?
Para ahli membuat ini.
Para koki... Peringkat tinggi.
Para koki mengunyahnya.
Apa?
Mari kita beli ini. Kita terus menyentuh ini.
- Mari beli ini. - Baik.
- Mari kita akhiri ini, lalu pergi. - Baik.
Lepaskan.
Ini menyenangkan. Rasanya seperti berlibur.
- Kita membeli daging. - Ya.
Kita harus mengemudi sejauh 252 km.
"Jarak ke Pelabuhan Sakhyurta adalah 292 km"
Bagus, Sang Yeob.
- Kotakmu mengejutkanku. - Bukan apa-apa.
Bagaimana kamu bisa membawanya?
Min Sik, perhatikan jalannya.
Tiap kali mobil menabrak polisi tidur, Kyu Pil kesulitan.
Kamu harus berpegangan pada lemak perutnya.
"Memegang"
"Menghela napas"
- Sang Yeob. - Ya?
Tirukan Jang Hyuk.
"Halo, aku Jang Hyuk"
Dia hebat.
Aku akan menirukan Jung Woo Sung.
- Jung Woo Sung? - Ya?
Lakukanlah.
"Kamu sudah makan, Nam Gil?"
"Kamu sudah makan, Min Sik?"
Itu terdengar seperti dia.
Sekarang, tirukan Sun Kyun. Lakukanlah.
"Kenapa kamu melakukan itu? Yang benar saja."
"Kenapa kamu melakukan itu? Yang benar saja"
"Ada apa denganmu?"
"Kenapa kamu terus meniruku?"
"Peniruan yang tidak sempurna"
Ini sulit. Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu pernah melakukannya di depan Woo Sung?
Aku menghindari dia.
Dia tidak seperti itu.
- Kurasa dia akan menyukainya. - Kamu hebat.
Dia pria yang sangat baik.
Kenapa kamu tidak menghindariku?
- Apa? - Kenapa kamu tidak menghindariku?
Kamu? Tidak, aku juga berusaha menghindarimu.
- Tapi... - Beberapa saat lalu,
aku melihatmu di acara ragam.
Aku melihatmu menirukan Sun Kyun di acara itu.
Kenapa kamu membahas itu?
"Lihatlah pria pemberani ini"
Peniruan Sun Kyun seperti apa yang dia lakukan di sana?
- Dia menirukan Sun Kyun. - Yang mana?
"Kenapa kamu terus melakukan itu kepadaku?"
Bagaimana kamu bisa semahir itu? Kamu terdengar seperti Sun Kyun.
Hei, lihatlah jalan di depan.
Ini sangat keren.
- Ini luar biasa. - Benar. Astaga.
Jalannya sangat lurus. Sulit kupercaya.
"Jalan yang lurus"
"Dan padang rumput yang tidak berujung menyambut mereka"
- Ini indah sekali. - Ini luar biasa.
"Kami makin dekat dengan Pulau Olkhon"
Lihatlah betapa hijau rumputnya.
"Danau Baikal, Pulau Olkhon, pelabuhan, dan Irkutsk"
Kyu Pil, apa yang paling ingin kamu lakukan di Pulau Olkhon?
"Pulau Olkhon?"
"Ini pulau terbesar di Danau Baikal"
"Tempat fantastis untuk mengagumi danau dari keempat sisi"
- Apa kamu buang gas? - Tidak.
Agak bau.
Aku sungguh tidak buang gas. Aku akan bilang jika buang gas.
Aku tidak menyembunyikan gasku.
"Aku tidak menyembunyikan hal seperti itu dari orang-orang"
Siapa itu?
Agak bau, bukan? Bukan begitu?
- Ya. - Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Aku merasa ada yang mengangkat bokong.
- Siapa? - Asalnya dari sisi kanan.
Aku?
- Nam Gil yang buang gas? - Bukan aku.
Jika aku buang air besar, aku... Tunggu, itu salah.
Kamu akan buang air besar jika ingin.
Lihat sapi-sapi itu, merumput di lapangan.
Astaga, sapi di sini pasti sangat senang.
- Mereka bisa minum air di sana. - Benar.
- Ini bagus. - Bagus.
"Lapangan hijau terbentang"
Sungguh. Ini surga bagi mereka.
- Tempat bagus untuk sapi. - Benar.
"Jalan sepertinya tidak berakhir selama apa pun mereka mengemudi"
"Sun Kyun, disjoki hari ini, memilih lagu andai mereka bosan"
"Melodi sentimental menyentuh emosi lembut seorang aktor"
"Lagu pop lama membuatmu bersenandung meski tidak tahu liriknya"
Ini mengingatkanku akan "Leaving Las Vegas".
"Kedamaian itu mengingatkannya akan sebuah film"
Ini lagu Stevie Wonder?
"Herannya, dia tahu banyak tentang musik"
Lagu ini?
Lagu itu cocok dengan jalanan.
"Saatnya untuk kamera"
- Kenapa kamu mengeluarkannya lagi? - Peganglah.
Tidur saja.
- Aku mencoba... - Bersikaplah seperti biasa.
"Menangis"
"Fotografer Kim bersemangat"
Kamera Nam Gil mengambil foto yang luar biasa.
Apa? Itu meriam.
Itu beban.
"Itu hanya beban"
Itu bukan meriam.
Berat sekali.
- "Berat sekali." - Itu tidak perlu.
"Fotografer Kim fokus memotret"
"Bergerak-gerak"
Jalannya akan seperti ini dalam waktu lama?
- Bukankah itu sulit? - Jalannya naik dan turun.
Jalannya naik dan turun.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Kamu tidak bisa memotret, bukan?
Biar kubantu memegangnya.
"Dia bersikap dingin, tapi perasaannya hangat"
Kyu Pil, ini bagus. Terima kasih.
Apa aku membantu?
"Mereka akhirnya bersikap ramah"
Jangan bergerak saat kamu memegangnya.
Foto saja saat kamu berdiri.
Tidak, ini bagus.
Jangan bergerak. Jaga saja keseimbangannya.
Kamu mau keluar sebentar dan berfoto?
"Mereka berhenti sejenak untuk berfoto"
Ini bagus.
"Fotografer Kim mengambil kamera"
Satu, dua, tiga.
"Mereka berfoto bersama"
"Pencari Jalan berkumpul"
- Kyu Pil. - Lihatlah mobilnya.
"Dia mengambil foto berjudul 'Beri Aku Tumpangan'"
Satu, dua, tiga.
"Foto lompat diperlukan"
"Dia berswafoto dengan Nam Gil"
"Mereka berhenti sejenak di jalan raya"
"Mereka berfoto untuk mengenang momen"
"Setelah istirahat"
"Mereka melanjutkan perjalanan"
"Dari Irkutsk ke Pulau Olkhon"
- Mereka menjual es krim. - Mau membelinya?
- Ayo. - Es krim.
"Mereka mengisi kebutuhan gula"
Aku senang kita membelinya. Rasanya sangat lezat.
"Berikan aku sesuap"
"Tidak"
"Kamu sangat pelit"
"Orang asing mendekat"
"Kalian sedang syuting?"
"Apa kalian penyanyi?"
"Bukan"
- Apa namanya? - Aktor.
- Aku seorang aktor. - Aktor.
Dari mana asalmu?
- Aku dari Jerman. - Jerman?
Jerman? Keren.
- Krizman. - Mengagumkan.
Bierhoff, Krizman.
- Bierhoff? - Klose.
Kamu tahu Chaboom?
- "Chaboom"? - Chaboom.
- Kamu tahu Chaboom? - Chaboom.
Dia pemain sepak bola legendaris.
- Cha Bum Kun? - Benar.
Ya.
Mengagumkan.
"Dia memberikan acungan jempol"
Apa nama filmnya? Film terkenal?
Apa itu Netflix?
- Tidak. - Tidak.
Saluran tvN.
Kamu tahu tvN?
- CJ. - Baiklah.
- Boleh kami berfoto dengan kalian? - Baiklah.
- Foto. - Siap?
"Walau mereka tidak tahu siapa mereka"
"Ini pertemuan berharga di tempat asing"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Ayo.
- Senang bertemu denganmu juga. - Ayo.
Sentuh.
"Anggota termuda memutuskan untuk mengemudi"
"Jangan bicara lagi, aku baik-baik saja"
"Aku akan menunjukkan kemampuan menyetirku"
"Dia mengemudi dengan satu tangan di setir"
"Dia mengemudi dengan cara liar"
"Adrenalin di dalam diriku meledak"
"Mengemudilah dengan baik"
Ada polisi tidur. Maaf.
- Ya. - Maaf. Aku tidak melihatnya.
Maaf.
Astaga, maaf.
- Itu membangunkanku. - Benar.
- Apa itu? - Apa?
Astaga, maaf.
- Itu membangunkanku. - Benar.
- Apa itu? - Apa?
"Apa?"
"Objek misterius yang menyerang mobil mereka"
"Itu..."
Kotoran memercik pada mobil kita.
- Luar biasa. - Kotoran memercik pada mobil kita.
- Apa? - Ada kotoran memercik.
Bagaimana andai jendelanya dibuka?
Astaga.
Kamu akan beruntung tahun ini.
Bukankah itu pertanda kesuksesan?
"Setelah insiden lucu tapi menyedihkan, mereka tiba di dermaga"
"Terkesan"
Ini seperti laut.
Ini benar-benar seperti laut.
"Ini dermaga Sakhyurta"
"Naik feri adalah cara menuju Pulau Olkhon"
Warna airnya sangat indah.
Apa ini antrean mobil?
Tidak mungkin.
Apa kita harus mengantre?
Kurasa begitu. Tunggu sebentar.
Astaga.
"Hanya sepuluh mobil yang diizinkan naik feri"
"Sekitar 100 mobil mengantre untuk naik feri"
"Mereka harus menunggu lebih dari tiga jam"
Ada
- Ada banyak banyak mobil. - banyak mobil yang menunggu.
Aku tidak pernah membayangkan sebanyak ini.
Kurasa kami tidak bisa naik feri dengan mobil.
Dengan bantuan staf,
kami akan mengambil mobil kami nanti.
Kami akan naik feri tanpa mobil.
Apa kita akan naik tanpa mobil?
- Apa hanya kita? - Ya.
- Sebaiknya kita keluar? - Sebaiknya begitu?
Hati-hati saat kamu keluar.
Bagaimana mungkin?
"Astaga"
"Mereka mengeluarkan tas mereka"
Mari kita lihat.
"Nam Gil sangat menyukai seni"
Nam Gil sedang bersemangat.
Dia sangat menyukai seni.
Aku seharusnya menyingkirkan kameranya.
"Dia penggemar foto lainnya"
- Ini indah. - Bukan begitu?
Lihat warnanya. Warna laut.
Kurasa ada dua feri.
"Dua feri yang melintasi Danau Baikal"
Bagus sekali.
"Fotografer Lee mengambil gilirannya"
"Kapal feri Pencari Jalan tiba"
"Halo"
Tidak ada yang membalas lambaian kita.
Aku akan mewujudkannya. Halo.
Halo.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku akan pergi.
Apa itu tadi?
Dia jauh lebih buruk darimu.
- Aku tidak bisa mengatasinya. - Astaga.
Itu memalukan.
Halo.
"Dia malu"
Orang-orang merespons
saat aku mengatakannya dengan lantang, bukan?
- Kamu terlalu lantang. - Mereka tidak berekspresi.
Saat aku melambai, mereka tersenyum.
Itu memesona.
Ayo.
"Dari Irkutsk ke Pulau Olkhon"
Mari kita pergi dan mengeluarkan barang-barang.
Kita akan memesan tempat untuk tur.
- Mari makan setelah itu. - Mari makan.
- Kamu lapar? - Ya.
Kamu harus mengurusi barbeku.
Aku akan membantumu.
- Baiklah. - Kita bertiga akan panggang daging?
- Kita akan membuat jjapaghetti. - Mari makan nasi goreng
- dengan jjajang. - Baiklah.
"Seorang pegawai mengumumkan keberangkatan mereka"
Ayo.
- Ayo. - Kita akan berangkat?
Astaga, berat sekali.
"Semua orang menuju feri"
- Pastikan membawa tasmu. - Ayo.
"Mereka naik feri dengan penuh semangat"
- Haruskah kita tetap di sini? - Baiklah.
Kita bisa turun lebih cepat.
- Baik. - Kurasa kita turun di depan.
Kurasa tidak.
Kapal ferinya akan berputar.
Kapalnya jalan setelah berputar.
- Mari turun di sini. - Mari tetap di sini.
Tempat di sana tidak luas.
"Mobil masuk ke tempat yang tersisa"
Ayo.
"Bersemangat"
Selamat tinggal.
Kalian membuatku malu.
Ada kapal pesiar.
Ada ombak.
- Benar. Bukankah ini menarik? - Kemarin...
Kamu pernah melihat camar di danau?
Kami juga membicarakan itu.
"Ada apa denganku?"
Terkadang ada camar di Danau Seokchon.
- Ada camar di Sungai Han. - Aku serius.
Ada camar di Sungai Han.
- Benar. - Kadang mereka datang ke Sungai Han.
Aku harus berhati-hati dengan kamera drone.
Camar mungkin akan menyerangnya.
"Hati-hati agar camar tidak memakannya"
"Sulit dipercaya Danau Baikal adalah danau"
"Dengan angin segar, mereka melihat Danau Baikal untuk kali pertama"
Ini luar biasa.
- Indah sekali. - Kamu lihat cakrawalanya?
Sangat luas.
Aku tidak percaya ini danau.
Ini seperti laut.
"Cakrawalanya tidak berujung"
Luar biasa.
"Melihat dengan saksama"
Kyu Pil, kenapa kamu menangis?
Mataku berkaca-kaca saat berangin. Mataku lemah.
- Maaf. - Aku mengerti, tapi...
Kyu Pil selalu menangis saat syuting selama musim dingin.
Aku menyapanya saat syuting.
Saat kutanya ada apa, dia bilang bukan apa-apa.
"Ada apa, Kyu Pil? Bukan apa-apa"
- Hentikan. - Kamu terdengar mirip Kyu Pil.
- Dia menangis. - Berhentilah menangis.
Aku menangis karena angin.
Bisakah kamu memegang raket nyamuknya?
Bagaimana jika raketnya menyentuh camar?
Itu berbahaya bagi camar.
Jangan menjatuhkannya.
Jika itu menyentuh camar, kita akan memanggangnya juga.
"Lelucon kejam macam apa itu?"
"Butuh 15 menit dari dermaga ke Pulau Olkhon"
Apa kita akan naik mobil untuk naik bukit itu?
"Bukit apa?"
- Di mana? - Dia ada di paling ujung.
Dia sudah tiba di sana?
Di mana? Di mana dia?
- Di mana? - Dia di puncak.
Mengesankan. Dia pantas mendapat lambaian tangan.
Aku tidak melihatnya.
- Di sana. Dia menghadap kita. - Di mana?
- Di atas bukit yang kita lihat. - Luar biasa.
Mari melambai padanya. Itu mengesankan.
Lambaikan tangan kirimu. Kamu menutupi kamera.
Kamu sangat berhati-hati.
"Feri yang menyeberangi Danau Baikal"
Ini bagian depannya. Kita berbalik.
Benarkah?
"Mereka bersiap untuk turun dari feri"
- Orang turun lebih dahulu. - Kedengarannya bagus.
- Mari bersiap. - Orang punya hak jalan.
"Mereka memakai ransel lagi"
Lagi pula, kita harus pergi ke desa.
Hanya ada satu desa.
"Mereka mulai melihat Pulau Olkhon sedikit demi sedikit"
"Apa yang akan terjadi di pulau besar ini?"
"Pulau Olkhon"
"Area permukaan seluas 730 km persegi, setengah ukuran Pulau Jeju"
"Matahari terbenam di pulau ini indah"
"Kamu bisa melihat Danau Baikal sekaligus"
"Destinasi kedua Trans-Siberian Pathfinders, Pulau Olkhon"
"Terkesan"
Aku tidak percaya datang ke pulau ini.
Kamu wisatawan internasional.
"Berbaris di dermaga"
"Mobil Van"
Warna mobil van-nya bagus.
Apa itu mobil van kita?
Mobil van.
Ayo jalan.
"Nam Gil menempati kursi depan"
Kami akhirnya
naik mobil van.
Tampak bagus dari luar.
Tampak antik di dalam.
Mobil van apa ini?
Ini...
Sudah kubilang itu truk militer Rusia.
Dahulu itu truk untuk militer Rusia.
Ada banyak jalan yang tidak beraspal di Pulau Olkhon.
Mobil van ini seperti taksi.
Itulah peranan mobil van ini.
Kami berniat menyewa mobil dan bergerak bersama,
tapi itu tidak berhasil.
Untung saja, kami mendapat bantuan dari staf
dan naik mobil van ini.
Pasti akan informatif jika melihat bagian dalam mobil van ini.
"Terasa nyaman di bagian dalam"
"Dengan desain interior yang antik"
- Tidak ada banyak hal. - Ya.
- Kami akan berangkat. - Kami berangkat.
Ayo.
Aku senang kita tidak membawa mobil.
"Ada antrean panjang mobil yang menunggu untuk pergi"
Kita tidak akan bisa pergi besok.
Karena antrean,
beberapa orang tidak bisa naik feri.
- Benarkah? - Ya.
Apa mereka harus menginap di sini malam ini?
- Seperti - Mereka menunggu di mobil,
- yang dilakukan pasangan muda. - lalu berangkat keesokan harinya.
Seperti di Pulau Nami.
Mirip dengan Pulau Nami.
"Tidak ada kapal lagi."
"Astaga"
"Pasangan muda di Rusia, inilah Pulau Olkhon"
Lihatlah ke kanan.
"Terkesan"
"Mereka akan melihat pemandangan ini selama dua hari ke depan"
Lihat betapa berkilau airnya.
Area permukaan Pulau Olkhon seluas Busan.
Artinya, Danau Baikal luas.
Kamu tidak bisa mengaku sudah melihat Danau Baikal tanpa ke sini.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
"Pulau Olkhon adalah tempat terbaik untuk menikmati Danau Baikal"
Kuharap jalanannya beraspal.
Pasti lebih baik andai mereka membuang kotorannya.
Aku akan menutup jendelanya karena ada terlalu banyak kotoran.
Ada banyak kotoran.
Ini bukan debu halus.
Ini hanya debu. Sebutir debu besar.
"Ini hanya debu"
Min Sik, bisa tutup jendelanya? Baiklah.
Kyu Pil?
"Kyu Pil juga menutup jendela"
"Kacamata hitam bergerak sendiri"
Pegang yang erat.
Kamu tidak bisa menghindari kerikil saat mengemudi.
Kurasa bannya dibuat untuk jalan tidak beraspal.
"Terkesan"
"Mereka merasakan kerikil"
"Dengan bokong mereka"
"Dia terbebas dari semua ide dan pemikiran"
Hal yang paling kunantikan
selama perjalanan ini adalah naik mobil van ini.
Kita tidak perlu menantikan apa pun.
Aku sangat penasaran dan bersemangat soal ini.
"Astaga"
Aku paling takut perjalanan naik kereta dan ternyata menyenangkan.
Kita harus merelakan.
"Harapan Kyu Pil hancur"
Aku melihat desanya.
"Desa itu muncul"
Desanya cukup besar.
Apa itu disebut Desa Khuritz?
- Khuritz? - Desa Khuzhir.
Desanya kecil dan manis. Desa yang cantik.
"Desa Khuzhir"
"Di dekat pantai barat, terletak desa terbesar di pulau ini"
"Desa itu menyentuh Danau Baikal"
"Wisatawan dari seluruh dunia berkunjung"
"Penuh dengan ternak yang bergerak bebas"
"Selamat datang"
Apa ini tempatnya?
Kami sudah memesan tempat untuk tinggal di dekat danau.
Kamu lihat pondok kayu di ujung?
- Pondok itu? - Ya.
"Bersemangat"
"Di antara bangunan kayu yang berwarna-warni"
"Ada pondok kayu tiga lantai"
"Pencari Jalan akan berada di dekat Danau Baikal"
Aku harus masuk dan melihatnya.
"Mereka akhirnya tiba"
- Terima kasih. - Mari jalan-jalan hari ini.
Tentu saja.
"Mereka keluar dari mobil van dahulu"
Sulit dipercaya.
Aku diam, tapi penghitung langkahnya membaca 20.000 langkah.
"Dia berjalan lurus"
Lihat debunya.
"Semua orang sibuk menurunkan barang"
Aku akan mengeluarkan ini. Tunggu.
Tas? Benar.
Aku sempat linglung karena mobil van sering berguncang.
"Dia linglung"
"Dia kembali sadar dan membawa ranselnya"
"Dia masuk dahulu untuk mendaftar masuk"
- Halo. - Halo, namaku Kim Nam Gil.
- Kim Nam Gil? - Ya?
Terima kasih.
"Dia mendaftar masuk tanpa masalah"
- Kamar ini di lantai dua. - Lantai dua?
- Ya, lantai dua. - Ya.
Mau melihat kamarnya?
"Letaknya di lantai dua"
Di sini terasa sejuk. Luar biasa.
Rasanya menyegarkan.
- Bukankah pilihanku bagus? - Luar biasa.
Bukan begitu?
"Di sinilah mereka akan tinggal"
Apa ini tempat kita?
- Benar. - Bukankah ini menyegarkan?
Luar biasa.
Ini luar biasa.
Kyu Pil, Sun Kyun, Nam Gil,
- Min Sik, dan Sang Yeob. - Baiklah.
"Min Sik suka kursi goyangnya"
Aku menyukainya.
- Kamu menyukainya, Sun Kyun? - Ya, pilihanmu bagus.
- Kamarnya luar biasa. - Bukan begitu?
Aku menyukainya. Aku bahkan bisa tidur di situ.
Sangat menyegarkan.
Kamu bisa melihat Danau Baikal di kirimu, Min Sik.
Benar.
Apa ini hadiah karena naik mobil van sampai ke sini?
Benar.
"Ini luar biasa"
Ini luar biasa.
Aku tidak pernah melihat pemandangan seperti ini.
Berkendara naik mobil van sepadan.
Aku tidak merasa sedang berada di negara lain.
Kami tidak berniat mengikuti tur ini.
Kami pikir tidak bisa naik mobil van
dan berencana untuk tetap di sini.
Setelah kami tiba di sini...
Benarkah? Aku tidak merasa seperti itu.
"Waktu saat ini, pukul 6.45 malam"
Sudah kubilang penghitung langkahku membaca 20.000 langkah?
- Apa karena ini? - Ya.
- Keluarkan barang kalian. - Baiklah, Sun Kyun.
"Mereka membongkar dan merapikan barang"
Keluarkan barang kalian.
Baiklah, Sun Kyun.
"Sementara yang lain mengatur barang-barang"
Sangat menyenangkan. Duduklah.
- Bagaimana jika patah? - Tidak akan patah.
"Dentuman hebat"
"Suara apa ini?"
"Kyu Pil menghancurkan kursi goyang"
"Semua orang keluar karena mendengar keributan"
Apa yang kamu lakukan?
- Sial. - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia mendudukinya, lalu terjatuh.
Dia mendudukinya, lalu terjatuh.
Kubilang aku tidak mau mendudukinya.
- Tunggu sebentar. - Apa itu patah?
Kamu harus menggantungnya di sini.
"Semua orang berusaha memperbaikinya"
"Untung saja, kursi goyang kembali ke bentuk semula"
- Duduklah. - Tidak.
- Aku akan memegangnya. - Tidak.
Sekali saja. Sungguh.
Aku ingin kamu merasakan betapa nyaman rasanya.
Kamu terus menyuruhku untuk mendudukinya.
Lupakan saja. Aku sudah selesai denganmu.
"Jangan marah"
"Pertengkaran antarteman segera terselesaikan"
Benarkah hari ini kita akan makan jjapaghetti?
- Jjajangmyeon. - Jjajangmyeon.
Bukan jjapaghetti, tapi jjajangmyeon.
Akan ada nasi goreng. Sang Yeob, Kyu Pil, dan aku
- akan memanggang barbeku. - Barbeku.
"Di halaman depan hotel"
"Ada area untuk menikmati barbeku"
Aku akan mulai memanggang dagingnya.
Benar, suruh mereka segera membawa sayurannya.
- Min Sik. - Ya?
Cepatlah.
Baiklah.
Mi jjajang cepat mengembang.
- Haruskah segera kulakukan? - Aku akan mulai menggorengnya.
- Bagaimana dengan nasi? - Aku akan mengambil lima porsi.
Baik. Akan kuambilkan.
- Kyu Pil. - Apa yang kamu butuhkan?
Min Sik sudah mengambil nasi.
Nyalakan apinya.
Baiklah. Butuh waktu untuk menyalakan api.
Di sini?
"Ini tungku untuk shashlik yang disediakan oleh hotel"
Bagaimana cara menyalakan apinya?
Aku akan membantumu.
Saling memahami bahasa itu bagus.
Seperti ini?
"Semprot, lalu nyalakan"
Benar.
Baiklah.
Tolong nyalakan apinya.
Kamu.
Aku?
"Kita harus melakukan tugas kita sendiri"
Terima kasih.
Aku hanya menyemprot.
Hari ini kita akan menyalakan kembang api.
"Kami merekam ini dengan aman dan dengan bantuan tenaga profesional"
- Baik. - Baik, terima kasih.
"Sekarang saatnya untuk api"
"Otot-otot wajahnya kencang karena tegang"
Apa api ini membara dengan benar?
"Dia mengawasi dengan saksama"
"Lalu menyemprot dengan santai"
Kita harus terus menyemprotkannya dan menambahkannya.
Api!
"Berteriak"
Kamu ingin aku memotong dagingnya?
Kamu pikir itu akan terlalu sulit?
Kurasa kamu tidak perlu memotongnya.
Berusahalah sebaik mungkin. Aku mengandalkanmu.
Kamu putra pemilik restoran barbeku.
Lemaknya harus ditaruh di atas atau bawah?
"Dia mendiagnosis daging dengan hati-hati"
"Putra pemilik restoran barbeku berpikir keras"
"Dia sudah selesai berpikir"
"Dia beraksi"
Kamu akan memanggangnya dahulu?
- Setelah kamu menusuknya? - Apinya sangat kuat.
"Apa ini lubang api?"
Apinya kuat.
Apinya kuat sekali.
"Membara"
Aku tidak peduli.
"Dia menambahkan arang ke lubang api"
"Lalu dia menambahkan lagi"
Aku tidak peduli.
"Sekarang dia menambahkan satu sekop penuh arang"
"Dia terus menambahkannya"
Aku belum pernah membuat api dengan arang.
Hari ini aku bersemangat.
"Dia menambahkan kayu andai tidak cukup"
"Dia mengipasi api hingga lengannya mati rasa"
"Bagus"
"Hasilnya adalah lubang api"
Kurasa apinya sempurna.
Tapi dagingnya belum siap.
- Baik. - Kyu Pil masih melakukan operasi.
- Baik. - Gunting.
"Gunting!"
"Tapi Perawat Kim malah menyeka keringatnya"
"Pasien darurat ditusuk alih-alih dipotong"
"Aku harus menyelamatkannya"
Tusuklah di antara otot.
"Tusuk satai menembus otot dengan aman"
Ini kali pertamaku menangani daging selama ini.
Ada begitu banyak kali pertama hari ini.
Aku memakai tusuk satai, bukan penjepit.
Ini sistem Rusia.
- Daging. - Taruh tiga tusuk di sana.
Kita harus memasak daging dahulu, bukan?
- Masaklah dagingnya. - Dagingnya sudah siap?
Berusahalah sebaik mungkin. Aku mengandalkanmu.
- Sebaiknya kita mulai? - Kita akan membakarnya?
Ya.
Tunggu. Apinya terlalu besar.
- Mau melakukannya nanti? - Ya, nanti saja.
Aku membuat apinya terlalu besar.
"Jantung Sang Yeob juga terbakar bersama lubang api"
Bukan begitu?
"Jantung Sang Yeob juga terbakar bersama lubang api"
Sun Kyun, bagaimana dengan nasinya?
- Siapkan 4. - 4?
Ya, siapkan empat.
"Nam Gil adalah asisten dapur"
Kyu Pil, bisa tuangkan air?
- Biar aku saja. - Di mana?
"Dia muncul dengan cepat"
Minyak.
Mau kupanaskan wajannya?
- Tidak perlu. - Tidak perlu kupanaskan?
Panaskan setelah semuanya siap.
Kita harus memotong daging ham dahulu.
"Dia menempel pada koki"
"Nam Gil ingin dipromosikan untuk menggunting"
Mau kubantu memotongnya?
"Dia dipromosikan secara khusus"
"Tapi potongannya ceroboh"
"Apa?"
Bagaimana cara memotong ini?
Cukup untuk nasi goreng?
"Dia tidak banyak membantu"
Kamu harus memotongnya seperti ini untuk nasi goreng.
Potong-potong tipis.
Baiklah.
Aku melakukan perintah kokiku.
Kamu bisa melakukannya, bukan? Bantu aku memotongnya.
Baiklah.
- Sang Yeob. - Ya?
Kamu pandai menggoreng telur?
- Ya. - Gorenglah tiga telur.
- Tiga? - Ya.
Ini seperti "Pasta" versi 2019.
- Apa? - Baik, Koki.
Baik, Koki.
- Keluarlah dari tempatku. - Ya.
- Baik, Koki. - Baik, Koki.
"Setelah minyak daun bawang"
"Tambahkan daging asap"
"Lalu tambahkan ham"
Apa wortelnya sudah siap? Potong tipis-tipis.
- Potong seperti itu. - Baik.
Aku harus memakainya sekarang.
- Aku mengerti. Baik, Koki. - Baik.
"Dia memeriksa api dengan tatapan tajamnya"
"Dia mengawasi"
Masukkan.
"Dia menambahkan wortel yang dipotong asisten dapur"
Baiklah.
"Dia membumbui dengan kecap"
Warna telur Rusia agak berbeda.
"Keahlian tingkat tinggi"
"Asisten langsung mencuci peralatan makan"
Aku sudah mengatur semuanya, Koki.
Aku benar-benar merusaknya.
Sang Yeob, setelah kamu melakukan itu...
- Ya. - Telurnya tidak boleh rusak.
Benarkah? Aku akan makan yang ini.
- Aku tidak bisa membaliknya. - Kecilkan apinya.
Biarkan saja.
- Baik. - Apinya terlalu besar.
"Apinya sekuat semangatnya"
"Mereka bisa mendengar tawa mencurigakan dari suatu tempat"
- Baiklah. - Ya.
Apa ini benar-benar gaya Rusia?
- Kurasa itu sistem mereka. - Apa?
- Kurasa begitu. - Kamu harus memakai arang.
- Seperti satai kambing. - Ya.
Min Sik.
"Tapi apinya membara"
Matikan apinya.
Semprot.
- Semprot di sini? - Ya.
"Menyemprotkan air"
"Sebanyak apa pun mereka menyemprotkan air"
Panas.
"Apinya hidup lagi seperti zombi"
"Asap seperti efek khusus ini gratis"
"Air mata menghalangi pandangan mereka"
"Berkaca-kaca"
Bagaimana cara mereka memanggang ini?
Itulah maksudku. Ini...
Seharusnya aku tidak bergabung dengan tim ini.
Seharusnya aku bergabung dengan tim nasi goreng.
Kelihatannya lezat.
Pasti tampak lezat. Sulit sekali melakukan ini.
Memanggang daging ini sangat sulit.
Aku akan memakannya sekalipun belum matang.
Kudengar tidak apa-apa jika memakan bagian yang hangus.
Baliklah.
Memang tampak lezat.
"Tampak lebih baik melampaui perkiraan"
Tidak bolehkah aku mencicipinya sedikit?
Makanlah.
Ini sudah matang, bukan?
Kurasa itu hangus.
Tidak. Gaya Rusia adalah membuatnya agak hangus.
Tunggu sebentar.
"Aku terbakar"
Pasti menyenangkan andai kita melatih ini.
- Hei. - Tidak mungkin!
"Satainya menjadi api unggun"
- Sial. Aku butuh air! - Baiklah.
Angkatlah.
Tidak bisa. Semprot saja airnya.
Baiklah.
"Dia memadamkan api"
Memanggang sangatlah sulit.
Semuanya hangus.
"Mereka menjadi seperti arang"
Apa yang harus kita lakukan?
"Arang nomor dua"
"Tertawa"
Kita harus mengambil lemaknya, baru makan.
"Menangis"
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kita harus mengambil lemaknya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan bagian luarnya.
Sistem ini mengharuskan untuk hangus.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Tidak apa-apa jika kuambil. - Sungguh?
"Ini contoh shashlik yang bagus"
Gaya Rusia sangat sulit.
"Mereka menciptakan daging hitam"
Ini dia nasinya.
"Tim memasak bekerja dengan lancar"
"Bagaimana kemajuan Sang Yeob?"
"Dia menatap telur dengan ekspresi serius"
"Dia berhasil membalik telur"
"Merasa senang, dia membuat kontak mata"
"Dia membumbui nasi dengan saus tiram dan kecap ikan"
"Hampir selesai saat kamu menumisnya"
Aku akan menyiapkan piringnya.
"Asisten satu menyiapkan piring"
"Dia menunjukkan ekspresi bahwa dia ingin mencicipi"
"Cobalah rasanya"
Enak.
"Lezat"
"Dia mencentong nasi ke mangkuk"
"Lalu dia membaliknya"
Sudah selesai.
- Taruh telur di atasnya. - Baik.
"Sudah selesai saat kamu menghiasnya dengan telur"
- Jjajang? - Sebenarnya ini jjapaghetti.
Aku memakainya untuk membuat jjajang.
"Dia menggoreng daging dengan minyak daun bawang"
"Tambahkan berbagai sayuran"
"Saus tiram"
"Dan sup bubuk jjapaghetti"
"Tambahkan sedikit air"
"Dan gochujang goreng"
"Goreng semuanya sekaligus"
Kelihatannya enak.
"Saus jjajang siap dalam sekejap"
Rasanya enak?
Aku belum pernah mencobanya, tapi kelihatannya enak.
Bagaimana kamu bisa membuat ini begitu cepat?
Aku ingin segera mencoba ini.
"Aku akan mencobanya dahulu"
"Astaga"
- Lezat sekali. - Lumayan, bukan?
Ini sangat lezat. Aku kagum.
- Apa? Jjajang? - Ya?
Enak sekali, bukan?
Seperti jjajang sungguhan, bukan?
Rasanya lezat.
"Bagaimana dengan daging panggang yang diupayakan oleh Kyu Pil?"
Apa ini sudah matang?
"Tidak terlihat matang, tapi dia memakannya"
Ini enak sekali.
Tapi rasanya sangat asin.
- Daging? Bumbu pasti asin. - Ya.
Makanlah.
"Dia menyuapi Min Sik yang juga kesulitan"
Dagingnya lezat.
Asin sekali.
"Aku akan mencobanya"
Bagian ini tanpa lemak.
Sial.
Asin, bukan?
"Koki juga mencicipinya"
"Apa?"
Terlalu asin, bukan?
"Dia memuntahkannya"
Aku tidak bisa memakannya. Terlalu asin.
Kami tidak menambahkan apa pun. Kami memasaknya begitu saja.
"Tingkat sodiumnya sudah melewati batas"
Apa dagingnya sudah digarami?
Terlalu asin, bukan?
"Daging babi ini diawetkan dengan garam sebagai makanan musim dingin"
"Daging ini dimakan mentah. Kalorinya sangat tinggi dan sangat asin"
"Ini adalah salo lemak asin"
Asin sekali.
"Dia menggelengkan kepala"
Kamu harus membilasnya dengan air.
"Astaga"
"Meludah"
Kamu satu-satunya koki bagiku.
Baik, itu bagus.
Ham terasa lebih enak daripada daging.
Sial.
Aku baru makan sepotong, tapi rasa asinnya...
Kuat sekali. Aku terkejut.
Kurasa kita tidak bisa memakannya. Terlalu asin.
Benar. Rasanya sangat asin.
Bagaimana kita bisa memakannya?
Ini bukan salahku.
Kurasa kru kita harus mencicipi dagingnya.
- Kyu Pil. - Aku tidak berani.
"Dia tidak mengerti"
- Kamu yakin? - Ya.
Kukira kita di pihak yang sama.
Baiklah.
Sudah selesai, bukan?
Mari makan.
- Mari makan. - Mari makan.
- Ini luar biasa.
Singkirkan dagingnya.
"Ini makan malam untuk Pencari Jalan"
"Roti yang disediakan oleh hotel"
"Nasi goreng terkenal oleh Koki Lee"
"Kami belajar bahwa harus melihat hal baik dua kali"
"Jjajangmyeon yang mengilap"
"Kami melihatnya dua kali"
"Percayakan diagnosis kepada dokter, obat kepada apoteker"
"Dan shashlik kepada orang Rusia"
- Baik. - Baik.
Terima kasih atas makanannya.
"Makan malam terasa lezat berkat upaya Koki Lee"
Ini sangat lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
"Dia tidak punya waktu untuk bicara"
- Cobalah jjajangmyeon. - Cobalah jjajangmyeon.
- Kyu Pil. - Ya?
"Dia ingin menunjukkan rasa ini kepada temannya"
"Dia memutar garpunya dengan anggun"
"Langsung masuk ke mulutnya"
Bagus.
Enak?
Ini gila.
"Rasa ini memang gila"
Sangat lezat.
- Ini yang terbaik. - Rasanya sungguh lezat.
- Enak? - Ya.
- Ini sungguhan. - Seperti jjajangmyeon, bukan?
Ya.
"Suara makan mi memenuhi seluruh ruangan"
Sausnya luar biasa.
- Jjajang. - Enak sekali.
Kupikir kamu syuting "Pasta 2019".
Kita berempat bersama-sama.
Kamu memerintah kami dan kami menjawab "Ya, Koki".
Andai tahu "Pasta" itu
akan bertahan selama 10 tahun, seharusnya aku memulai sesuatu.
"Satu pasta vongole."
Tidak ada yang menyentuh dagingnya.
Tidak ada yang menyentuhnya.
Terlalu asin.
Aneh jika tetap duduk setelah makan.
Biasanya kita langsung berbaring.
Jika hidup di kereta,
- kamu perlu kebiasaan berbaring. - Benar.
- Kamu harus membuat kebiasaan itu. - Benar.
Kamu harus makan dan berbaring.
Kamu akan bertambah gemuk.
Kamu akan segera naik kereta.
Jadi, kamu harus membuat kebiasaan itu.
- Kentang gorengnya enak. - Kentang goreng.
Mari bersulang.
Untuk Trans-Siberian Pathfinders.
- Baik. - Bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Bir apa ini?
- Heineken. - Sungguh?
Rasanya berbeda, bukan?
Semuanya terasa sama bagiku.
Rasanya agak pahit.
"Ada yang berbeda"
Itu bukan alkohol, benar?
- Itu alkohol. - Bukankah itu nonalkohol?
- Itu nonalkohol? - Tapi itu Heineken.
Kami membeli sekotak penuh.
Dia benar.
- Kupikir rasanya aneh. - Nol alkohol.
Aku merasa agak mabuk.
"Astaga"
Mungkin itu hanya perasaan.
Tapi aku menjadi agak mabuk.
Karena kamu mengantuk. Kamu lelah.
Tadi aku minum sekaleng, tapi tidak merasakan apa pun.
Kukira leverku berhenti berfungsi.
Kami salah beli.
Semua yang kita beli hari ini salah.
Kami salah membeli daging.
- Sun Kyun membelinya. - Benar.
Apa kalian sudah putus?
Kita bisa meminumnya sebagai bir.
Ini akan berhasil.
- Ini hanya membuat kita kenyang. - Ini sungguhan.
- Bobot bisa naik dengan ini? - Benarkah?
Tidak, aku mengarangnya.
"Mereka mabuk dengan pikiran jernih di malam pertama di Pulau Olkhon"
Hari ini kita akan ke mana?
Kita akan melakukan tur.
"Kharantsy, Pischanka"
"Lover's Rock, Three Brothers Rock"
"Mereka akan pergi ke Tanjung Khoboy"
"Mereka akan berkendara off-road"
"Perjalanan macam apa ini?"
"Inilah pesona jalan yang tidak beraspal"
Pelan-pelan.
Sepertinya aku akan muntah.
"Perjalanan masih panjang"
"Aku ingin mencicipi air Danau Baikal"
Tidak asin.
"Ini pertarungan harga diri"
"Apa hasil dari pertarungan yang sengit dan kekanak-kanakan ini?"
"Haruskah kita pergi sampai ke sana?"
"Ayo mulai!"
"Ayo bergegas"
Di sana luar biasa.
"Rasa semangatnya meledak setelah melihat pemandangannya"
"Dia merasa senang"
"Kamu siap menikmati ini dengan para Pencari Jalan?"